تخطي للذهاب إلى المحتوى
خدماتنا

الترجمة السمعية والبصرية (AVT)

الإعلام هو اللغة العالمية اليوم. إدراكاً لذلك،
نقدم خدمات (AVT) متعمقة ضرورية لسهولة الوصول للمحتوى الدولي:

ما وراء الكلمات: محتوى يعبر الحدود

يحمل المحتوى الصوتي والمرئي معانٍ لا ينقلها النص وحده، من نبرة وإيقاع ومقصد. وتنقل خدماتنا للترجمة السمعية البصرية هذا المعنى كاملاً بين اللغات، لتصل رسالتك إلى جمهور جديد كما أُريد لها تماماً. ومن التفريغ النصي والسترجة إلى التعليق الصوتي الاحترافي، يتولى كل مرحلة متخصصون ثنائيو الثقافة مدعومون بأحدث أدوات القطاع.

التفريغ الصوتي

نحول المحتوى المسموع من ملفات الفيديو/الأوديو إلى شكل مكتوب دقيق باللغتين الإنجليزية والعربية.

الترجمة المرئية

يقوم فريقنا ثنائي الثقافة بترجمة المحتوى المنطوق إلى نص على الشاشة مع أكواد زمنية دقيقة، باستخدام أحدث التقنيات لنتائج مثالية.

التعليق الصوتي

للمحتوى الذي يتطلب ترجمات صوتية مسجلة، نعمل حصرياً مع متحدثين أصليين وندير جميع الجوانب من حجوزات الاستوديو إلى اختبارات المزامنة لضمان منتج نهائي متميز وخالٍ من المتاعب

الترجمة السمعية والبصرية (AVT)

يتطلب الوصول إلى جمهور عالمي ما هو أبعد من ترجمة ما يُقال، إذ يستلزم الحفاظ على طريقة قوله. يعمل فريقنا على مزامنة النص والصوت مع إيقاع المادة الأصلية، ويستعين بمتحدثين أصليين لكل لغة مستهدفة، ويدير العملية الإنتاجية بالكامل من الاستوديو حتى التسليم النهائي.

تواصل معنا

نحن نحب أن نسمع منك — أخبرنا المزيد وسنعاود الاتصال بك قريباً